1 00:00:18,852 --> 00:00:21,582 Elle arrive ! Je l'ai vue. 2 00:00:21,688 --> 00:00:25,556 Modérez votre ton, ma chère. Elle sera là dès que... 3 00:00:46,480 --> 00:00:49,210 Eh bien, la voici. 4 00:00:49,316 --> 00:00:53,252 Molly, voici Cynthia : Cynthia, Molly. 5 00:00:53,387 --> 00:00:56,652 - Vous devez être sœurs, vous savez. - Comment vas-tu? 6 00:00:59,426 --> 00:01:02,452 - Je suis si heureux de vous rencontrer enfin. - Et moi toi. 7 00:01:10,537 --> 00:01:14,268 - Et voici maman. - Eh bien, comme tu as grandi, chérie. 8 00:01:14,408 --> 00:01:17,104 Vous avez l'air d'une femme. 9 00:01:18,412 --> 00:01:20,277 C'est ainsi que je le suis. 10 00:01:20,414 --> 00:01:22,609 Eh bien, je l'étais avant de partir. 11 00:01:22,749 --> 00:01:26,014 J'ai à peine grandi depuis - sauf en sagesse, j'espère. 12 00:01:26,153 --> 00:01:28,587 Oui. C'est ce que nous espérons. 13 00:01:31,859 --> 00:01:35,556 Il y a un petit-déjeuner chaud dans la salle à manger quand tu seras prêt. 14 00:01:35,662 --> 00:01:38,961 - Vous devez avoir faim après votre voyage de nuit. - Merci. 15 00:01:39,066 --> 00:01:44,766 Molly vous montrera votre chambre. C'est la prochaine au sien - j'ai tellement peur des courants d'air. 16 00:02:00,287 --> 00:02:02,653 Oh, je suis vraiment désolé qu'il n'y ait pas de feu pour toi. 17 00:02:02,789 --> 00:02:06,054 Je suppose que ça n'a pas été commandé, et je ne donne pas les ordres maintenant. 18 00:02:06,193 --> 00:02:09,287 - Mais voici de l'eau chaude. - Oh, arrête une minute. 19 00:02:12,032 --> 00:02:16,492 Je pense que tu vas me plaire. Je suis tellement contente – j'avais peur de ne pas le faire. 20 00:02:16,637 --> 00:02:20,971 - Nous sommes tous dans une position délicate, n'est-ce pas ? - Oui. 21 00:02:21,074 --> 00:02:22,939 Je suppose que oui. 22 00:02:23,043 --> 00:02:27,173 Oui, tu peux rire, mais je ne sais pas Je suis facile à vivre. 23 00:02:27,281 --> 00:02:30,842 Maman et moi ne nous convenions pas quand nous étions ensemble pour la dernière fois. Pourtant... 24 00:02:30,984 --> 00:02:33,782 peut-être sommes-nous chacun plus sages maintenant. 25 00:02:33,887 --> 00:02:36,549 Mais j'aime le look de ton père. 26 00:02:37,891 --> 00:02:41,691 - Il sort déjà ? - Oui. Il est appelé à toute heure. 27 00:02:41,828 --> 00:02:45,924 Je pense qu'il s'en va à Hamley Hall. Mme Hamley est mourante... 28 00:02:47,367 --> 00:02:49,164 très malade. 29 00:02:51,071 --> 00:02:54,768 Je pense que tu es probablement une très bonne personne, Molly. 30 00:02:54,875 --> 00:02:56,900 Je ne suis pas très bon moi-même. 31 00:02:57,044 --> 00:03:00,377 En fait, je me suis abandonné il y a des années comme un bagage sans cœur. 32 00:03:05,285 --> 00:03:10,222 Et c'est celui de Miss Rose. Ses robes sont très à la mode. 33 00:03:11,325 --> 00:03:13,088 Et voici la librairie Grinstead. 34 00:03:13,226 --> 00:03:16,286 Mlle Browning. Mlle Phoebe. Bonjour. 35 00:03:16,430 --> 00:03:17,863 Cynthia ! 36 00:03:17,998 --> 00:03:21,331 - Cynthia, ma fille. - Nous venions justement vous rendre visite. 37 00:03:21,435 --> 00:03:25,428 Nous voulions vous inviter tous les deux à notre soirée de cartes le 12. 38 00:03:25,572 --> 00:03:28,803 - Juste quelques jeunes. - Oui, bien sûr, nous viendrons. 39 00:03:28,942 --> 00:03:32,002 Comme c'est très gentil de votre part, Mlle Browning, Mlle Phoebe, 40 00:03:32,145 --> 00:03:35,239 mais, voyez-vous, je n'aime guère les laisser partir. 41 00:03:35,382 --> 00:03:38,749 Ils ne sont pas sortis, vous savez, jusqu'après le bal de Pâques. 42 00:03:38,852 --> 00:03:41,980 - Pas sorti ? - Jusque-là, voyez-vous, nous sommes invisibles. 43 00:03:44,224 --> 00:03:48,558 De mon temps, les filles allaient partout où il plaisait aux gens de les demander. 44 00:03:48,662 --> 00:03:52,530 J'ai vu beaucoup de filles de quatorze ans, ou même douze, lors d'une soirée de cartes, 45 00:03:52,633 --> 00:03:55,397 qui sait comment se comporter ainsi que n'importe quelle dame là-bas. 46 00:03:55,502 --> 00:03:59,563 Il ne devrait pas être question de sortir pour toute personne sous la fille d'un écuyer. 47 00:03:59,673 --> 00:04:03,973 Après Pâques, Molly et moi serons capables de bonne conduite, mais pas avant. 48 00:04:04,077 --> 00:04:08,571 Je suis sûr que Molly a été capable de comportement approprié depuis qu'elle est petite. 49 00:04:08,682 --> 00:04:10,479 Toujours une petite dame. 50 00:04:10,617 --> 00:04:13,711 Molly veut les raffinements que donne la bonne société. 51 00:04:13,854 --> 00:04:17,585 Aujourd'hui seulement, je l'ai vue monter à l'étage deux étapes à la fois. 52 00:04:17,691 --> 00:04:23,129 - Seulement deux ? Hier, j'en ai réussi quatre. - Ma chérie, que dis-tu ? 53 00:04:23,230 --> 00:04:26,256 J'avoue simplement, maman, que moi aussi, 54 00:04:26,400 --> 00:04:29,267 veulent les raffinements qu’apporte la bonne société. 55 00:04:29,403 --> 00:04:32,099 Par conséquent, s'il vous plaît, laissez-nous aller à la fête des cartes. 56 00:04:32,205 --> 00:04:35,800 Je pense que je pourrais faites une exception pour cette seule instance. 57 00:04:35,942 --> 00:04:38,172 Je devrais le penser, en effet. 58 00:04:40,213 --> 00:04:45,412 - Tu ne devrais pas faire ça. Ils ne comprennent pas. - Faire quoi? Je ne fais que taquiner maman. 59 00:04:46,486 --> 00:04:48,818 Vous avez bien raison de me corriger. 60 00:04:48,955 --> 00:04:52,652 Mais cela ne servira à rien. Je suis comme je suis, j'ai peur. 61 00:05:07,207 --> 00:05:09,266 Merci, Dr Gibson. 62 00:05:56,356 --> 00:05:59,382 Il y a un souper pour vous dans la salle à manger. 63 00:06:00,427 --> 00:06:04,124 - Où est ta mère ? - Elle est à l'étage avec Cynthia. 64 00:06:04,264 --> 00:06:07,495 Je vais juste prendre du pain et du fromage et un verre de bière, alors. 65 00:06:07,634 --> 00:06:12,333 Je devrai bientôt repartir. Je n'ai pas encore vu les patients de ma ville. 66 00:06:31,858 --> 00:06:34,122 Oui, elle est partie, Molly. 67 00:06:46,239 --> 00:06:48,173 Je suis désolé. 68 00:06:48,275 --> 00:06:50,835 Bien sûr, je savais que ça allait arriver, 69 00:06:50,944 --> 00:06:54,903 mais je l'aimais tellement, et elle était si gentille avec moi. 70 00:06:55,048 --> 00:06:59,417 Et le pauvre Squire Hamley, il l'aimait tellement. 71 00:06:59,519 --> 00:07:01,612 Ils l’ont tous fait. 72 00:07:03,223 --> 00:07:05,714 Ils t'ont tous envoyé leur amour, Molly. 73 00:07:05,859 --> 00:07:09,920 - Roger a dit qu'il savait ce que tu ressentirais. - Vraiment ? 74 00:07:28,181 --> 00:07:31,844 - Vous l'aimiez beaucoup, n'est-ce pas ? - Oui. 75 00:07:33,687 --> 00:07:36,986 - L'aviez-vous connue toute votre vie ? - Non. 76 00:07:38,425 --> 00:07:41,826 Pas un an, mais je l'avais tellement vue. 77 00:07:43,463 --> 00:07:47,456 J'étais presque comme une fille pour elle, disait-elle. 78 00:07:49,669 --> 00:07:52,604 Molly, j'aimerais pouvoir aimer les gens comme toi. 79 00:07:52,706 --> 00:07:55,300 - N'est-ce pas ? - Non! 80 00:07:55,442 --> 00:07:56,807 Non... 81 00:07:56,910 --> 00:08:01,643 Un certain nombre de personnes m'aiment, mais pas moi semblent se soucier beaucoup de qui que ce soit. 82 00:08:01,748 --> 00:08:06,685 Je pense que je t'aime mieux que quiconque, et je ne te connais que depuis dix jours. 83 00:08:06,820 --> 00:08:09,618 - Pas plus que ta mère ? - Oh oui! 84 00:08:10,490 --> 00:08:15,086 Oui. C'est très choquant, J'ose le dire, mais bon, ça y est. 85 00:08:17,731 --> 00:08:22,259 Tu sais, je ne pense pas aimer sa mère est tout à fait naturel. 86 00:08:22,402 --> 00:08:27,396 J'aimais mon père, mais il est mort quand j'étais toute petite, 87 00:08:27,507 --> 00:08:31,170 et personne n'y croit Je me souviens de lui, mais oui. 88 00:08:31,278 --> 00:08:36,306 Alors tu vois, je ne peux pas pardonner à maman pour elle négligence de moi alors que je me serais accroché à elle. 89 00:08:37,384 --> 00:08:41,081 Je sais qu'elle devait sortir et travailler comme gouvernante, 90 00:08:41,221 --> 00:08:46,591 mais si elle voulait que je l'aime, elle ne devrait pas m'ont envoyé à l'école à l'âge de quatre ans. 91 00:08:47,928 --> 00:08:53,662 - Maman a dit que Mme Hamley avait deux fils ? - Oui. Osborne et Roger. 92 00:08:53,800 --> 00:08:56,428 Ils ont été si gentils avec moi, Roger en particulier. 93 00:08:56,536 --> 00:08:59,630 - Il a tellement bon cœur. - Peut-être qu'il vous appartient. 94 00:09:00,907 --> 00:09:02,807 Non, rien de tel. 95 00:09:04,144 --> 00:09:06,408 Bien? Six heures dix. 96 00:09:06,513 --> 00:09:08,913 J'attends juste M. Osborne, monsieur. 97 00:09:09,049 --> 00:09:11,984 Maudit M. Osborne, monsieur, apportez-le maintenant. 98 00:09:15,722 --> 00:09:19,624 - Il n'est sûrement pas six heures ? - Plutôt un quart d'heure. 99 00:09:19,759 --> 00:09:22,227 J'imagine que votre montre doit être fausse, monsieur. 100 00:09:22,362 --> 00:09:27,356 Ma montre est comme moi, simple mais stable. Pas comme votre fouet d'une montre française. 101 00:09:27,467 --> 00:09:32,962 Je vous demande pardon. Je ne savais pas que tu attendais, sinon j'aurais pu m'habiller beaucoup plus vite. 102 00:09:33,073 --> 00:09:37,772 Quand j'étais jeune, je devrais avoir honte passer autant de temps à me regarder en miroir, 103 00:09:37,877 --> 00:09:40,368 comme si j'avais été une fille. 104 00:09:40,480 --> 00:09:43,244 Mère toujours il aimait que nous nous habillions tous pour le dîner. 105 00:09:43,383 --> 00:09:46,716 J'ai pris l'habitude de le faire pour lui plaire, et je continue comme ça maintenant. 106 00:09:46,853 --> 00:09:49,947 Ne rejette pas les vœux de votre mère pour moi, monsieur ! 107 00:09:51,524 --> 00:09:54,584 Toi qui es venu si près de lui briser le cœur. 108 00:09:55,795 --> 00:09:58,628 Maintenant, tu vas et viens comme bon te semble, 109 00:09:58,732 --> 00:10:02,759 sans un mot d'explication quant à où tu vas et comment tu dépense mon argent. 110 00:10:02,869 --> 00:10:05,303 Qu'est-ce que tu fais ? 111 00:10:05,438 --> 00:10:09,374 - C'est du jeu, ou tu as une maîtresse ? - Ni l'un ni l'autre, monsieur. 112 00:10:11,444 --> 00:10:14,038 Je ne suis qu'une cause d'irritation pour toi, 113 00:10:14,147 --> 00:10:19,585 et la maison est maintenant un endroit où je dois être contrôlé et grondé comme si j'étais un enfant. 114 00:10:19,686 --> 00:10:22,348 Je suis aussi prêt que n'importe quel homme à gagner ma vie, 115 00:10:22,455 --> 00:10:26,050 mais pour préparer un métier ça coûte de l'argent, et je n'en ai pas. 116 00:10:26,192 --> 00:10:28,626 Moi non plus ! 117 00:10:30,697 --> 00:10:33,063 Que faut-il faire alors ? 118 00:10:33,199 --> 00:10:37,260 Tu devrais apprendre à t'arrêter à la maison et ne pas faire de voyages coûteux. 119 00:10:37,404 --> 00:10:42,239 Si vous ne pouvez pas gagner d’argent, vous n’avez pas besoin de le dépenser. J'ai dû abandonner mes travaux de drainage 120 00:10:42,375 --> 00:10:46,436 et licencier les bons hommes à qui j'avais promis du travail, tout cela à cause de votre extravagance. 121 00:10:48,181 --> 00:10:51,378 Vous avez fait deux choses qui m'ont mis hors de moi. 122 00:10:51,484 --> 00:10:54,180 Tu es devenu un cancre à l'université, 123 00:10:54,287 --> 00:10:59,782 et pire que ça, tu as... Je ne dirai pas quelle est l'autre chose. 124 00:10:59,893 --> 00:11:04,330 - Dites-moi, monsieur. - Non, je sais ce que je sais. 125 00:11:04,464 --> 00:11:10,300 Dites à vos amis prêteurs d'argent qu'ils ne verront pas mon argent si je te retranche de mon testament. 126 00:11:12,605 --> 00:11:14,903 Et puis il y a Roger. 127 00:11:16,409 --> 00:11:20,846 Roger. Nous n'avons jamais fait de bruit à son sujet, mais il en vaudra dix pour vous. 128 00:11:22,782 --> 00:11:25,216 Il nous rendra fiers de lui. 129 00:11:26,386 --> 00:11:29,651 Je ne sais pas pourquoi je dis "nous"... 130 00:11:31,491 --> 00:11:33,288 et "nous". 131 00:11:34,294 --> 00:11:36,785 Ça devrait être "je". 132 00:11:38,031 --> 00:11:40,761 Ne soyez plus « nous ». 133 00:11:44,838 --> 00:11:48,035 Soyez « je » pour toujours dans ce monde. 134 00:12:03,656 --> 00:12:04,953 Père! 135 00:12:18,538 --> 00:12:20,870 Mon père ne va pas bien. 136 00:12:23,042 --> 00:12:26,534 Et je dois partir de toute urgence. 137 00:12:26,646 --> 00:12:29,809 Allez-vous lui dire que j'ai été rappelé ? 138 00:12:31,050 --> 00:12:33,143 Pas maintenant. 139 00:12:33,253 --> 00:12:35,687 Demain matin fera l'affaire. 140 00:12:35,822 --> 00:12:38,814 "M. Osborne, rappelé à nouveau." 141 00:12:40,026 --> 00:12:42,426 (BUTLER) Oui, monsieur, je vais lui dire. 142 00:13:45,458 --> 00:13:47,221 Merci, Will. 143 00:13:51,431 --> 00:13:54,298 - Le voilà, Squire. - Merci, Sarah. 144 00:13:56,836 --> 00:14:00,465 Ah, j'avais juré que tu viendrais, Squire. 145 00:14:00,607 --> 00:14:05,044 Ton père est venu voir mon père quand il était mourant. 146 00:14:05,178 --> 00:14:09,808 Allez, Silas, nous ne parlerons pas de mourir. Nous allons vous sortir d'ici, rassurez-vous. 147 00:14:09,916 --> 00:14:15,513 J'en doute. je suis une affaire plus près du ciel qu’hier. 148 00:14:15,655 --> 00:14:19,318 Mais je suis content que tu puisses venir. je voulais te dire 149 00:14:19,425 --> 00:14:22,223 tu devrais regarder ces couvertures. 150 00:14:22,362 --> 00:14:24,830 Ces nawies de Lord Cumnor, 151 00:14:24,964 --> 00:14:29,663 ils te déchirent les ajoncs et votre pinceau, ils le sont. 152 00:14:29,802 --> 00:14:32,202 Oui, juste pour allumer leurs feux. 153 00:14:36,809 --> 00:14:39,801 Maudits voyous ! Je n'accepterai pas ça. 154 00:14:42,849 --> 00:14:44,817 Bonjour, monsieur. 155 00:14:45,652 --> 00:14:49,679 - Êtes-vous le manager ici ? - Je suis. Bien d’autres choses encore, monsieur. 156 00:14:49,822 --> 00:14:54,191 Je m'appelle Preston. J'ai succédé à M. Sheepshanks dans la gestion des terres de mon Seigneur. 157 00:14:54,294 --> 00:14:58,253 - M. Hamley de Hamley, je crois ? - Oui, je le suis, monsieur. 158 00:14:58,398 --> 00:15:02,562 Je suppose que tu es ignorant de vos limites, alors je vais vous le dire. 159 00:15:02,669 --> 00:15:06,196 Ma propriété commence là-bas, juste par cette élévation du sol. 160 00:15:06,306 --> 00:15:08,831 Je le sais, monsieur. Pourquoi attirer mon attention là-dessus ? 161 00:15:08,975 --> 00:15:12,968 Parce qu'on m'a dit ça vos hommes ne respectent pas ces limites. 162 00:15:13,079 --> 00:15:17,209 - J'ai déterré mes ajoncs pour leurs feux. - Il est possible qu'ils le fassent. 163 00:15:17,317 --> 00:15:20,514 J’ose dire qu’ils n’y voient aucun mal. Cependant, je vais me renseigner. 164 00:15:20,653 --> 00:15:25,147 - Vous doutez de ma parole, monsieur ? - Ne vous mettez pas en colère. J'ai dit que je me renseignerais. 165 00:15:25,258 --> 00:15:30,025 Vous ne l'avez pas vu vous-même. Si c'est le cas, Je veillerai à ce que vous soyez indemnisé. 166 00:15:30,129 --> 00:15:33,462 Les dégâts pourraient venir jusqu'à une demi-couronne. 167 00:15:33,599 --> 00:15:36,932 J'ai connu des agents fonciers qui étaient des gentlemen, et d'autres qui ne l'étaient pas. 168 00:15:37,070 --> 00:15:41,598 Vous appartenez à ce dernier type. J'ai envie de te fouetter pour ton insolence ! 169 00:15:41,708 --> 00:15:47,044 Maîtrisez votre colère, M. Hamley, et réfléchissez. je suis désolé de voir un homme de ton âge dans une telle passion. 170 00:15:47,146 --> 00:15:51,412 Roger, je lui ai demandé de prendre ses hommes ont quitté mes terres, et il a refusé. 171 00:15:51,517 --> 00:15:53,644 Je n’ai jamais refusé de faire ce qui était juste et juste. 172 00:15:53,753 --> 00:15:57,780 Viens, Père. Le vieux Silas demandait encore pour toi. Il va très mal. 173 00:15:57,890 --> 00:16:03,021 Peut-être devriez-vous vous rappeler la déférence que vous je devrais montrer à un homme la position de mon père. 174 00:16:03,129 --> 00:16:05,495 Bonne journée à toi. Allez, Père. 175 00:16:05,631 --> 00:16:08,498 Il n'y a rien à gagner de discuter avec un tel homme. 176 00:16:08,634 --> 00:16:13,037 Quelle est la position d'un homme qui commence à travailler sans compter le prix, 177 00:16:13,139 --> 00:16:15,664 et doit ensuite éteindre ses ouvriers ? 178 00:16:15,775 --> 00:16:19,074 Je suis aussi bon qu'un gentleman comme vous, monsieur, ou votre père. 179 00:16:21,214 --> 00:16:23,239 Regardez votre travail là-bas ! 180 00:16:24,217 --> 00:16:28,176 Je sais que je les ai éteints, mais je n'avais pas d'argent pour payer les hommes. 181 00:16:28,287 --> 00:16:33,020 Personne ne sait à quel point ça m'a blessé pour les éteindre si près de l'hiver. 182 00:16:33,126 --> 00:16:37,222 J'ai fait engraisser trois vaches stériles, et il donna toute la viande aux hommes. 183 00:16:37,330 --> 00:16:40,891 Nous trouverons un moyen de continuer avec le travail d'une manière ou d'une autre, Père. 184 00:16:41,033 --> 00:16:43,797 J'aurais aimé fouetter ce type. 185 00:16:54,280 --> 00:16:56,248 (SONnette) 186 00:16:58,518 --> 00:17:01,681 Reste tranquille, chérie. Agnès ira. 187 00:17:12,231 --> 00:17:13,630 M. Preston, madame. 188 00:17:18,671 --> 00:17:19,899 Mme Gibson. 189 00:17:21,407 --> 00:17:25,036 Mlle Gibson. j'aurais dû appelé plus tôt pour présenter mes respects, 190 00:17:25,178 --> 00:17:29,740 mais maintenant j'ai repris les terres de Lord Cumnor agence, je déménage à Hollingford. 191 00:17:29,849 --> 00:17:34,650 - J'espère te voir beaucoup plus souvent. - Veuillez vous asseoir, M. Preston. 192 00:17:48,401 --> 00:17:51,234 Vous allez très bien tous les deux, si je puis dire. 193 00:17:54,106 --> 00:17:57,473 - Êtes-vous déjà allée à un bal, Miss Gibson ? - Non. 194 00:17:58,110 --> 00:18:00,977 Ce sera un grand plaisir pour vous le moment venu. 195 00:18:01,080 --> 00:18:04,345 Nous espérons assister au bal de charité de Pâques. 196 00:18:04,484 --> 00:18:05,781 Bien sûr. 197 00:18:06,652 --> 00:18:09,052 Et Mlle Kirkpatrick... 198 00:18:09,155 --> 00:18:14,115 - Sera-t-elle revenue de France d'ici là ? - Oui. Elle sera là à Pâques. 199 00:18:14,260 --> 00:18:18,822 Alors j'espère avoir le plaisir de danser avec deux très jolies partenaires. 200 00:18:18,965 --> 00:18:21,627 (LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE) 201 00:18:32,812 --> 00:18:34,279 Mlle Kirkpatrick. 202 00:18:42,922 --> 00:18:44,219 Écoute, Molly. 203 00:18:45,525 --> 00:18:48,050 Huit pence le mètre et quatorze pence. 204 00:18:48,194 --> 00:18:50,788 - Qu'en penses-tu? - J'aime le vert. 205 00:18:53,065 --> 00:18:55,226 Avez-vous entendu la nouvelle ? 206 00:18:55,334 --> 00:19:00,431 On dit que Roger Hamley s'est évanoui en premier dans son examen, de toutes les choses improbables. 207 00:19:00,540 --> 00:19:05,671 Il reçoit même une bourse. Cela vaut beaucoup d'argent, je crois. 208 00:19:05,811 --> 00:19:09,303 - Je suis tellement contente pour lui. Squire sera si fier. - En effet. 209 00:19:09,482 --> 00:19:15,114 Il a besoin d'un peu de réconfort. Il a malheureusement mal géré sa succession. 210 00:19:15,221 --> 00:19:18,213 Toute la famille ça diminue vite, à mon avis. 211 00:19:18,324 --> 00:19:21,953 Dernier de l'ancien stock saxon - riches en terres et pauvres en liquidités. 212 00:19:22,061 --> 00:19:27,658 Leur seul espoir est qu'Osborne Hamley se marie la fille d'un commerçant avec beaucoup d'argent. 213 00:19:27,800 --> 00:19:31,201 Il se trouve que je crois dans de bonnes vieilles familles comme les Hamley. 214 00:19:31,904 --> 00:19:37,035 J'ai entendu dire qu'Osborne et Roger sont deux de bons jeunes hommes. Je n'y crois pas du tout. 215 00:19:37,176 --> 00:19:40,043 Ils ont la chance d'avoir Le bon mot de Miss Kirkpatrick. 216 00:19:40,179 --> 00:19:43,114 Miss Gibson a une très haute estime pour eux, 217 00:19:43,249 --> 00:19:47,049 et j'apprécie son opinion bien au-dessus les ragots communs du comté. 218 00:20:00,633 --> 00:20:02,191 (CYNTHIA) Un homme haineux. 219 00:20:03,336 --> 00:20:06,828 Comment ose-t-il parler à propos de tes amis de cette façon ? 220 00:20:08,341 --> 00:20:13,506 Je ne sais vraiment rien des Hamley, mais je ne pouvais pas le laisser en parler ainsi, 221 00:20:13,646 --> 00:20:15,614 et tes pauvres yeux remplis de larmes. 222 00:20:15,715 --> 00:20:18,809 Tu as été très court avec M. Preston, chérie. 223 00:20:18,884 --> 00:20:21,853 Mais il y a quelque chose désagréable dans ses manières. 224 00:20:21,988 --> 00:20:24,980 Et il n'améliore certainement pas la connaissance. 225 00:20:25,091 --> 00:20:30,256 Même s'il fut un temps, maman, où tous les deux vous et moi l'avons trouvé vraiment très agréable. 226 00:20:37,436 --> 00:20:39,404 (Mlle PHOEBE) Vous êtes la dernière à venir. 227 00:20:39,505 --> 00:20:42,030 Les filles Goodenough et leur frère sont là. 228 00:20:42,174 --> 00:20:45,439 Et tu verras nous avons un gentleman pour vous après tout. 229 00:20:45,578 --> 00:20:49,480 - Qui est-ce, Miss Phoebe ? - Un lutteur senior de Cambridge. 230 00:20:49,615 --> 00:20:52,140 N'était-ce pas une chance qu'il soit venu nous appeler ? 231 00:20:52,251 --> 00:20:56,585 Je ne dirai pas que nous lui avons imposé des mains violentes. parce qu'il est trop bon pour ça, 232 00:20:56,689 --> 00:21:01,649 mais vraiment, nous aurions dû être près d'elle s'il n'était pas resté de son propre gré. 233 00:21:01,794 --> 00:21:04,490 J'étais tellement heureux d'avoir de vos nouvelles. 234 00:21:04,630 --> 00:21:07,463 j'espérais avoir le plaisir de vous le dire moi-même. 235 00:21:09,235 --> 00:21:12,204 Je vous demande pardon. C'est Mlle Kirkpatrick. 236 00:21:12,304 --> 00:21:15,899 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 237 00:21:16,042 --> 00:21:20,809 Mlle Gibson. À quels jeux jouons-nous ? Nous ne connaissons que le whist et la vieille fille. 238 00:21:20,946 --> 00:21:25,440 Autrement dit, si nous voulons jouer pour de l'argent, nous espérons que les enjeux seront très élevés. 239 00:21:25,584 --> 00:21:29,782 - Puis-je te murmurer un instant ? - Oui, si tu veux. 240 00:21:29,889 --> 00:21:34,451 Nous avons entendu dire que les hommes de Cambridge jouez toujours pour des enjeux très élevés. 241 00:21:34,593 --> 00:21:38,791 - Et ils sont parfois ruinés. - Et puis ils sont envoyés en disgrâce. 242 00:21:38,898 --> 00:21:43,892 - On ne joue que pour trois pence chez mon oncle. - Je suis sûr que nous ne jouerons pas plus haut aujourd'hui. 243 00:21:45,171 --> 00:21:47,298 Merci, Mlle Gibson. 244 00:21:55,715 --> 00:21:59,082 Bonne nuit, Molly. Je suis désolé que nous n'ayons pas eu l'occasion de parler davantage. 245 00:21:59,218 --> 00:22:03,211 Moi aussi. J'aimerais tellement en savoir plus à propos de vos honneurs à Cambridge. 246 00:22:03,322 --> 00:22:08,760 Oh, c'est une longue histoire. En plus, tu es probablement je ne trouverais pas cela très intéressant. 247 00:22:08,861 --> 00:22:13,457 - Cynthia avait l'air très intéressée. - Tu le pensais ? 248 00:22:24,410 --> 00:22:27,379 - Bonne nuit, Mlle Kirkpatrick. - Bonne nuit. 249 00:22:33,652 --> 00:22:36,246 - Roger était là, n'est-ce pas ? - Oui. 250 00:22:36,388 --> 00:22:41,826 - Qu'as-tu pensé de ma préférée, Cynthia ? - Il n'est pas aussi beau que certains jeunes hommes, 251 00:22:41,961 --> 00:22:45,397 et il m'en a dit beaucoup plus ce que j'avais besoin de savoir sur Cambridge 252 00:22:45,498 --> 00:22:48,865 et des bourses et autres, mais il y a quelque chose qu'on aime chez lui. 253 00:22:49,001 --> 00:22:53,461 - Et quel genre de soirée as-tu passé, Molly ? - Très agréable, merci. 254 00:22:53,606 --> 00:22:56,803 Nous devrions organiser un dîner, et invitez les deux frères. 255 00:22:56,909 --> 00:23:01,175 On entend si peu parler d’Osborne Hamley. Avec Molly, c'est tout Roger ceci et Roger cela. 256 00:23:01,280 --> 00:23:03,840 Je ne savais pas que je le mentionnais si souvent. 257 00:23:03,983 --> 00:23:06,451 Ces gens de Hollingford sont plutôt banals. 258 00:23:06,585 --> 00:23:09,281 Oui, je pense que ce serait une très jolie attention. 259 00:23:09,421 --> 00:23:12,652 ça doit être plutôt maussade pour eux à Hamley Hall. 260 00:23:24,170 --> 00:23:29,540 Que Miss Cynthia est une jeune femme rare, avec toutes ses jolies manières de cajoler. 261 00:23:29,642 --> 00:23:32,668 Elle veut que je lui apprenne aux roses en bourgeons, vient la saison. 262 00:23:32,812 --> 00:23:37,647 Et je vous garantis qu'elle apprendra assez bien, malgré tout ce qu'elle dit, elle est tellement stupide. 263 00:23:37,783 --> 00:23:40,581 Tu peux finir maintenant, vous savez quelles plantes vont où. 264 00:23:40,686 --> 00:23:43,712 Je ne dirais pas ce que je dis. Si seulement vous pouviez y revenir une fois de plus. 265 00:23:43,823 --> 00:23:47,953 - Je ne suis plus aussi jeune qu'avant. - Apportez les piques et nous le ferons ensemble. 266 00:23:51,297 --> 00:23:52,958 (ROGER) Molly ! 267 00:23:54,066 --> 00:23:57,502 Je viens juste de découvrir où tu étais. Mme Gibson a dit que vous étiez sorti. 268 00:23:57,636 --> 00:24:00,469 Je t'ai vu tout à l'heure, mais je ne pouvais pas quitter Williams. 269 00:24:00,606 --> 00:24:03,074 Je suis ici depuis plus d'une heure. 270 00:24:04,109 --> 00:24:06,737 Venez, voyons votre plan de jardin. 271 00:24:10,716 --> 00:24:12,775 C'était le préféré de maman. 272 00:24:13,819 --> 00:24:17,016 - Comment va l'écuyer ? - Il est plutôt bas. 273 00:24:17,122 --> 00:24:19,556 - Est-il toujours en colère contre ton frère ? - Oui. 274 00:24:19,658 --> 00:24:22,923 Pauvre Osborne - il ne l'est pas le méchant qu'il est censé être. 275 00:24:23,028 --> 00:24:26,987 Je peux te dire que ses malheurs n'ont rien à voir avec la méchanceté ou le vice. 276 00:24:27,132 --> 00:24:29,191 Je n’aurais jamais pensé qu’ils l’avaient fait. 277 00:24:29,335 --> 00:24:31,803 Il t'aime beaucoup. 278 00:24:31,937 --> 00:24:36,340 J'aimerais que tu puisses revenir et rester avec nous, mais je ne pense pas que cela serait jugé approprié. 279 00:24:36,442 --> 00:24:39,172 - Même si je te considère plutôt comme une sœur. - Est-ce que tu? 280 00:24:39,278 --> 00:24:41,303 Mmmm. 281 00:24:44,250 --> 00:24:47,117 Je ne peux pas vous dire à quel point j'aime Miss Kirkpatrick. 282 00:24:48,087 --> 00:24:50,817 Cela doit être un tel plaisir pour toi, l'avoir comme compagne. 283 00:24:50,956 --> 00:24:56,292 Oui c'est le cas. Je l'aime beaucoup. Mais avec quelle rapidité vous avez découvert ses vertus. 284 00:24:56,428 --> 00:24:59,022 Je n'ai pas dit vertus, n'est-ce pas ? 285 00:25:00,366 --> 00:25:03,267 Mme Gibson m'a demandé de dîner ici vendredi. 286 00:25:04,370 --> 00:25:06,600 - Et tu viens ? - Oui, certainement. 287 00:25:06,705 --> 00:25:09,333 Et elle m'a fait promettre d'amener Osborne. 288 00:25:09,441 --> 00:25:13,400 Il est toujours content de vous voir. Tu nous fais toujours du bien, Molly. 289 00:25:14,847 --> 00:25:20,342 Lord Hollingford me parlait d'un journal de votre part sur l'ostéologie comparée, je pense que oui. 290 00:25:20,452 --> 00:25:23,285 - Oui, c'est vrai. - Il a dit que c'était un excellent travail. 291 00:25:23,422 --> 00:25:27,586 - Ostéologie comparée ? Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ne lui demandez pas, Mme Gibson, je vous en supplie. 292 00:25:27,693 --> 00:25:30,560 Sa réponse pourrait prendre plusieurs heures. 293 00:25:30,663 --> 00:25:33,598 C'est l'étude de la structure osseuse des différentes espèces. 294 00:25:33,699 --> 00:25:37,601 Cela montre que nous sommes plus proches de les grands singes que certains d'entre nous pourraient le penser. 295 00:25:37,703 --> 00:25:41,332 - Pas besoin d'être un scientifique pour voir ça ! - Cynthia, chérie. 296 00:25:41,473 --> 00:25:44,499 Sauf entreprise actuelle, bien sûr. 297 00:25:48,247 --> 00:25:51,842 S'il te plaît, ne me regarde pas si sévèrement, même si je suis un cancre. 298 00:25:51,951 --> 00:25:54,078 Je ne voulais pas paraître sévère, j'en suis sûr. 299 00:25:54,219 --> 00:25:56,687 Et Cynthia n'est pas un cancre. 300 00:25:56,822 --> 00:26:00,883 J'ai souvent observé que certains ont un talent pour une chose et certains pour une autre. 301 00:26:01,026 --> 00:26:03,358 Cynthia penche davantage vers la poésie. 302 00:26:03,495 --> 00:26:06,862 Je l'ai entendue réciter "Le Prisonnier de Chillon" du début à la fin. 303 00:26:06,966 --> 00:26:08,593 - En effet. - Maman ! 304 00:26:08,701 --> 00:26:12,330 - Ce serait plutôt ennuyeux de l'entendre, je pense. - Oh, M. Gibson. 305 00:26:12,471 --> 00:26:15,668 Je sais depuis longtemps que tu n'as pas d'âme pour la poésie, 306 00:26:15,774 --> 00:26:17,867 et Molly est ici une de vos vraies filles. 307 00:26:17,977 --> 00:26:22,243 Elle lit des livres tellement profonds. Elle deviendra un bas-bleu d'ici peu. 308 00:26:22,381 --> 00:26:25,612 Je ne suis pas un bas-bleu, et ce n'était pas un livre profond. 309 00:26:25,718 --> 00:26:30,314 C'est celui que tu m'as prêté, avec les cellules de différentes abeilles dedans. C'était très intéressant. 310 00:26:30,456 --> 00:26:33,789 Peu importe, Molly. Je défends les bas bleus. 311 00:26:33,892 --> 00:26:37,692 Et je m'oppose à la distinction sous-entendu dans ce que vous dites. 312 00:26:37,830 --> 00:26:40,458 Ce n’était pas profond, donc c’était intéressant. 313 00:26:40,599 --> 00:26:44,592 Maintenant, un livre ou une personne peut être à la fois profond et intéressant, vous ne trouvez pas ? 314 00:26:45,738 --> 00:26:49,868 Si vous voulez abandonner la logique et utiliser des mots latins, Je pense qu'il est temps pour nous de quitter la pièce. 315 00:26:50,009 --> 00:26:53,206 Eh bien, maman, nous ne devons pas nous enfuir comme si nous étions battus. 316 00:26:56,715 --> 00:27:00,446 Je comprends ce que M. Roger Hamley a dit tout à l'heure, même si cela semble logique, 317 00:27:00,552 --> 00:27:05,683 et j'ai lu un peu du livre de Molly, et si c'est est profond ou pas, je l'ai trouvé en effet très intéressant. 318 00:27:11,630 --> 00:27:16,033 Eh bien, messieurs, je dois vous quitter maintenant pour faire mes rondes du soir. 319 00:27:16,135 --> 00:27:19,502 Mais si Cynthia doit réciter "Le Prisonnier de Chillon", 320 00:27:19,638 --> 00:27:24,575 alors je devrais être à temps pour en rattraper le bout, à mon retour. 321 00:27:50,135 --> 00:27:55,004 Je pense que ces jeunes hommes ont passé assez longtemps devant le bon vin de M. Gibson. 322 00:27:55,107 --> 00:27:56,802 Molly ? 323 00:28:03,315 --> 00:28:06,284 Mais les yeux de Cynthia sont parfaits. 324 00:28:06,418 --> 00:28:10,320 J'ai souvent essayé de trouver quelque chose dans la nature pour les comparer. 325 00:28:10,456 --> 00:28:13,892 Pas tout à fait comme l'ambre, ils ont une teinte plus foncée, changeant avec la lumière. 326 00:28:14,026 --> 00:28:16,927 Tu ne peux pas essayer pour correspondre à ses yeux comme un drapier. 327 00:28:17,062 --> 00:28:19,792 (OSBORNE) Appelez-les des étoiles filantes et en finir avec ça. 328 00:28:19,898 --> 00:28:23,595 Roger, j'ai peur que tu le sois bel et bien un homme épris. 329 00:28:23,702 --> 00:28:28,833 Coup de cœur, non ! Ce que je ressens pour elle est plus profond. C'est quelque chose que je n'ai jamais ressenti auparavant. 330 00:28:28,974 --> 00:28:30,805 Cynthia est parfaite ! 331 00:28:30,909 --> 00:28:34,606 Croyez-moi, Le genre de perfection de Cynthia ne dure jamais. 332 00:28:34,713 --> 00:28:39,309 Comme tu as déjà ta jolie femme française, votre opinion n'est ni ici ni là. 333 00:28:52,264 --> 00:28:53,993 Mlle Gibson. 334 00:28:54,099 --> 00:28:58,263 (MME GIBSON) Vous y êtes. (OSBORNE) Viens, aide-moi à choisir de la musique. 335 00:29:01,240 --> 00:29:03,105 Celui-ci, qu'en pensez-vous ? 336 00:29:04,510 --> 00:29:07,604 Ce que tu viens d'entendre, Je vous prie de l'oublier si vous le pouvez : 337 00:29:07,713 --> 00:29:11,649 du moins, ne jamais en parler, à personne. Veux-tu promettre ? 338 00:29:11,750 --> 00:29:14,776 Bien sûr. j'aurais dû le faire même sans promesse. 339 00:29:14,887 --> 00:29:16,980 Merci. 340 00:29:17,089 --> 00:29:20,115 Ah, ça y est. J'étais sûr que tu l'aurais. 341 00:29:32,371 --> 00:29:36,831 Molly m'a tellement dit à propos du Squire et de votre mère. 342 00:29:36,975 --> 00:29:39,443 Elle vous aime tellement. 343 00:29:40,913 --> 00:29:45,873 C'est dommage que tu ne puisses pas aller au bal. Molly et moi l'attendons avec impatience. 344 00:29:47,819 --> 00:29:52,153 Vous êtes de bons amis, alors, toi et Molly. Je suis tellement contente. 345 00:29:52,257 --> 00:29:56,853 Oui, nous le sommes. Je n'aurais jamais pensé aimer autant quelqu'un. 346 00:29:57,863 --> 00:29:59,728 N'importe quelle fille, je veux dire. 347 00:30:07,606 --> 00:30:11,906 Cynthia, viens chanter ça petite ballade française à M. Osborne Hamley. 348 00:30:12,044 --> 00:30:14,478 - Lequel, maman ? - Tu sais, chérie. 349 00:30:14,613 --> 00:30:17,639 "Tu t'en repenteras, Colin." 350 00:30:17,749 --> 00:30:22,448 - Très bien, si tu veux. - Un avertissement si joli et ludique aux jeunes hommes. 351 00:30:22,588 --> 00:30:25,386 Si tu prends une femme trop jeune, vous vous en repentirez. 352 00:30:25,490 --> 00:30:28,653 Bien sûr, c'est une chanson française et fait référence à une épouse française. 353 00:30:28,794 --> 00:30:33,060 Une tout autre affaire s'il s'agissait d'un Anglais je pense à une épouse anglaise. 354 00:30:33,365 --> 00:30:37,392 Tu t'en repenteras 355 00:30:37,603 --> 00:30:41,266 Tu t'en repenteras... 356 00:30:43,609 --> 00:30:47,568 - L'avertissement arrive un peu tard, n'est-ce pas ? - Je suis vraiment désolé. 357 00:30:47,679 --> 00:30:53,174 Ne vous énervez pas. C'était de ma faute, pas le vôtre. Il ne le ressentira pas longtemps. 358 00:30:53,285 --> 00:30:58,188 Et un homme doit en assumer les conséquences quand il se met dans une fausse position. 359 00:30:58,390 --> 00:31:02,588 Tu t'en repenteras 360 00:31:02,694 --> 00:31:06,790 Tu t'en repenteras 361 00:31:07,466 --> 00:31:11,493 Vous avez un excellent accent, Miss Kirkpatrick. Avez-vous passé beaucoup de temps en France ? 362 00:31:11,637 --> 00:31:14,401 J'étais à l'école à Boulogne depuis environ cent ans. 363 00:31:14,506 --> 00:31:17,407 - Et toi? - Divers endroits. 364 00:31:17,509 --> 00:31:19,238 Paris, Marseilles, 365 00:31:19,378 --> 00:31:22,176 Avignon and Metz. 366 00:31:22,281 --> 00:31:25,409 - Vraiment? Où étiez-vous le plus heureux ? - A Metz. 367 00:31:25,550 --> 00:31:27,677 Et avons-nous le droit de savoir pourquoi ? 368 00:31:30,022 --> 00:31:34,516 Ils parlent de la France. Cela semble intéressant. Devons-nous nous rapprocher ? 369 00:31:38,063 --> 00:31:40,361 Maintenant, Molly, tu dois jouer un peu. 370 00:31:40,465 --> 00:31:42,865 Joue-nous ce petit morceau de Kalkbrenner, ma chère. 371 00:31:43,001 --> 00:31:45,799 - Dois-je ? - Ne sois pas stupide, chérie. 372 00:31:45,904 --> 00:31:51,069 Vous ne le jouerez peut-être pas tout à fait correctement, mais tu es entre amis maintenant. N'est-ce pas ? 373 00:31:51,910 --> 00:31:56,574 - Elle devient tellement nerveuse de jouer en compagnie. - Viens, Molly, laisse-moi tourner les pages pour toi. 374 00:31:56,682 --> 00:31:59,549 Je vous en supplie, partez et parlez. Je peux le faire moi-même. 375 00:31:59,651 --> 00:32:03,849 - S'il te plaît. - Non, j'insiste. Je t'ai déjà entendu jouer, 376 00:32:03,989 --> 00:32:07,857 et ta maman a raison, tu es entre amis maintenant. 377 00:32:07,993 --> 00:32:09,255 Merci. 378 00:32:12,397 --> 00:32:15,889 - Voici votre châle. - Merci. 379 00:33:38,550 --> 00:33:41,644 Je ne peux pas penser à ce que tu fais à l'intérieur, vous deux. 380 00:33:44,289 --> 00:33:47,588 J'ai croisé Lord Hollingford alors que je dépassais les limites. 381 00:33:47,692 --> 00:33:51,025 Il était assez aimable pour m'épargner quelques mots, 382 00:33:51,163 --> 00:33:55,862 comme si les Hamley n'avaient pas été dans le comté quatre siècles avant que l’on entende parler de son sort. 383 00:33:56,001 --> 00:33:59,937 Lord Hollingford est un homme bon, mon père, et il a un cerveau scientifique de premier ordre. 384 00:34:00,038 --> 00:34:04,634 Cet homme est un Whig. Ce sont tous des Whigs. Donnez-leur leur chef, ils nous réformeront tous pour que le royaume vienne. 385 00:34:04,776 --> 00:34:08,712 Et sais-tu qui il avait avec lui comme invité à la maison ? 386 00:34:08,847 --> 00:34:11,213 Un foutu Français. 387 00:34:11,316 --> 00:34:14,285 J'ai essayé de me présenter. Je ne parlerais pas à cet homme. 388 00:34:14,419 --> 00:34:17,616 - Père... - De mon temps on se contentait de haïr les Français. 389 00:34:18,457 --> 00:34:21,392 Et battez-les sur mer et sur terre. 390 00:34:21,526 --> 00:34:23,653 Je préférerais qu'on me coupe la main 391 00:34:23,795 --> 00:34:27,458 que d'avoir un Français dans cette maison ou n'importe où à proximité. 392 00:34:27,599 --> 00:34:32,434 Je me souviens d'une fois, Madame aimait les bonnes françaises. 393 00:34:32,571 --> 00:34:36,974 Je lui ai donné son souhait en tout, mais là j'ai tracé la ligne. 394 00:34:37,075 --> 00:34:39,543 Femme de ménage française ! 395 00:34:39,644 --> 00:34:42,169 Je préférerais garder des serpents dans la maison. 396 00:34:50,288 --> 00:34:52,848 Vous voyez, c'est sans espoir. 397 00:34:53,758 --> 00:34:59,492 Comment puis-je lui dire que je suis marié une française qui était puéricultrice ? 398 00:34:59,631 --> 00:35:02,498 Je n'aimerais certainement pas être là quand tu le feras. 399 00:35:05,570 --> 00:35:07,504 Mais je pense que tu devrais. 400 00:35:09,274 --> 00:35:12,903 Écoute, j'ai collectionné mes poèmes, 401 00:35:13,044 --> 00:35:16,502 et je veux savoir, tu penses Deighton les publierait-il ? 402 00:35:16,648 --> 00:35:20,049 Tu es un nom à Cambridge maintenant, il les regarderait si vous les lui proposiez. 403 00:35:20,185 --> 00:35:24,019 Eh bien, je ne peux qu'essayer. Mais vous n’en tirerez pas grand-chose. 404 00:35:24,122 --> 00:35:27,489 Je dois trouver un moyen de la soutenir moi-même. 405 00:35:27,626 --> 00:35:32,586 J'ai déjà tellement emprunté, pour le chalet et les meubles, et... 406 00:35:34,466 --> 00:35:36,457 Si je pouvais en avoir une centaine, 407 00:35:36,601 --> 00:35:41,504 ça garderait Aimée et moi pendant que j'étudiais - au bar, disons. 408 00:35:41,640 --> 00:35:46,043 Ou, si le pire devait arriver, une centaine nous amènerait en Australie. 409 00:35:46,244 --> 00:35:50,340 Australie?! Je pense que cela briserait le cœur de mon père. 410 00:35:51,016 --> 00:35:54,508 Eh bien, ça aurait pu le faire une fois, mais ce ne serait plus le cas maintenant. 411 00:35:59,558 --> 00:36:02,118 Regardez ici... 412 00:36:02,260 --> 00:36:06,526 cette bourse me donnera un peu plus d'argent que ce dont j'ai besoin pour vivre. 413 00:36:06,665 --> 00:36:08,633 Vous êtes invités à en prendre la moitié. 414 00:36:08,733 --> 00:36:13,136 Juste pendant que tu attends tes poèmes éclater sur un monde étonné. 415 00:36:13,271 --> 00:36:16,035 Roger, quel brave garçon tu es. 416 00:36:17,676 --> 00:36:20,406 Je ne suis pas sûr de mériter un tel frère. 417 00:36:21,980 --> 00:36:25,472 Mais je suis extrêmement content d'en avoir un. 418 00:36:26,685 --> 00:36:28,812 C'est absurde. 419 00:36:31,856 --> 00:36:36,623 Eh bien, je pense que je devrais peut-être va fumer la pipe avec Père. 420 00:36:46,905 --> 00:36:50,898 (SQUIRE HAMLEY) Quel beau garçon Osborne l'était alors. 421 00:36:51,042 --> 00:36:55,945 C'est un bel homme maintenant, mais le soleil a disparu de son visage. 422 00:36:56,081 --> 00:36:59,676 Il est très troublé à propos de l'anxiété qu'il vous donne. 423 00:36:59,818 --> 00:37:02,582 Pas lui. Il n'est pas troublé. 424 00:37:08,159 --> 00:37:13,028 Pas de problème pour un fils aîné emprunter de l'argent contre ses attentes. 425 00:37:13,131 --> 00:37:17,465 « Quel âge a ton père ? disent-ils. "A-t-il eu un accident vasculaire cérébral ou une crise" 426 00:37:17,569 --> 00:37:19,833 Ne parlons pas de lui, Roger. 427 00:37:19,971 --> 00:37:22,872 Ce n'est pas bon. Lui et moi ne sommes pas d'accord. 428 00:37:27,512 --> 00:37:29,571 Laissez-moi vous remplir une autre pipe, Père. 429 00:37:37,689 --> 00:37:41,955 Vous vous trompez à propos d'Osborne. Il tient beaucoup à toi. 430 00:37:42,060 --> 00:37:44,187 Est-ce qu'il ? 431 00:37:44,295 --> 00:37:47,230 Pourquoi est-il si pressé de s'éloigner de moi ? 432 00:37:48,867 --> 00:37:51,961 Parce qu'il ne supporte pas de te contrarier, Père, 433 00:37:52,070 --> 00:37:55,039 et parce qu'il essaie faire carrière pour lui-même. 434 00:37:56,241 --> 00:37:59,108 La vie à la campagne ne lui convient pas aussi bien que cela vous convient ou me convient. 435 00:37:59,244 --> 00:38:03,237 Et cela ne convenait pas non plus à sa mère, mais elle ne s'est jamais plainte. 436 00:38:05,483 --> 00:38:10,614 Elle me manquait tellement quand elle faisait ses voyages à Londres. 437 00:38:11,423 --> 00:38:16,156 Je lui écrirais, tu sais, donne-lui toutes les nouvelles de la maison. 438 00:38:16,294 --> 00:38:18,990 Aucune lettre ne lui parviendrait désormais. 439 00:38:19,097 --> 00:38:21,793 Rien ne lui parvient. 440 00:38:21,900 --> 00:38:24,767 Tu viens juste de rentrer à la maison, mon garçon. 441 00:38:24,869 --> 00:38:28,635 Vous ne savez pas comment je suis aujourd'hui. Demandez à Thomas ou Robinson. 442 00:38:29,674 --> 00:38:32,666 J'étais considéré comme un bon maître. 443 00:38:32,811 --> 00:38:35,780 Osborne était autrefois un petit garçon. 444 00:38:37,582 --> 00:38:40,415 Elle était autrefois en vie. 445 00:38:40,518 --> 00:38:42,986 Et j'étais autrefois un bon maître. 446 00:38:44,255 --> 00:38:46,223 Tout cela est du passé maintenant. 447 00:38:55,233 --> 00:38:59,329 - J'aimerais être jolie. - Mais tu l'es. 448 00:38:59,471 --> 00:39:03,237 - Je ne pense pas. - Eh bien, voilà. 449 00:39:03,341 --> 00:39:07,710 Les filles françaises vous diraient, d'y croire que tu sois jolie te rendrait ainsi. 450 00:39:07,846 --> 00:39:09,404 (SONnette) 451 00:39:12,350 --> 00:39:16,150 Ils nous ont envoyé quelque chose. Molly, c'est la calèche Hamley ! 452 00:39:22,060 --> 00:39:24,028 Molly, regarde ! 453 00:39:24,162 --> 00:39:28,189 -Bouquets. - Ils ne sont pas beaux ! Pour nous ? 454 00:39:28,299 --> 00:39:31,826 Eh bien, qui d'autre ? Je suis sûr que c'est Osborne qui a pensé à eux. 455 00:39:31,970 --> 00:39:35,064 Il a vécu en France, et c'est là une coutume d'envoyer des bouquets. 456 00:39:35,206 --> 00:39:37,174 Je ne vois pas pourquoi vous devriez penser que c'était Osborne. 457 00:39:37,275 --> 00:39:41,405 Roger ramassait des bouquets pour sa mère presque tous les jours, et parfois pour moi. 458 00:39:41,513 --> 00:39:45,415 je vais te faire une petite couronne avec ces rouges. 459 00:39:45,517 --> 00:39:48,850 - Vous allez le gâcher. - Ce n'est pas grave, je peux prendre celui qui est gâté. 460 00:39:48,987 --> 00:39:51,820 Je pourrai me rattraper après. 461 00:39:51,923 --> 00:39:55,120 De toute façon, les fleurs rouges n'iront pas avec une robe rose, 462 00:39:55,260 --> 00:39:58,195 et n'importe quelle couleur ira avec votre mousseline blanche. 463 00:39:58,296 --> 00:40:00,264 Attendez et voyez. 464 00:40:02,734 --> 00:40:04,827 Que dis-tu de cela ? 465 00:40:04,936 --> 00:40:06,267 (FRAPPER) 466 00:40:06,404 --> 00:40:10,841 Tiens, Mademoiselle. Non, ce n'est pas pour vous, Mademoiselle. C'est pour Mlle Kirkpatrick. Il y a aussi un mot pour elle. 467 00:40:10,942 --> 00:40:12,910 Merci, Marie. 468 00:40:18,116 --> 00:40:20,016 Lisez ça, si vous voulez. 469 00:40:22,220 --> 00:40:27,214 "Je t'envoie des fleurs, et tu dois permettez-moi de réclamer la première danse après 9 heures, 470 00:40:27,358 --> 00:40:31,624 "avant quelle heure je crains de ne pouvoir arriver. R.P' 471 00:40:33,631 --> 00:40:37,158 - Mais qui est-ce ? - C'est M. Preston. 472 00:40:37,268 --> 00:40:39,202 Je ne danserai pas avec lui. 473 00:40:39,304 --> 00:40:41,465 - Et voilà ses fleurs ! - Ah Cynthia ! 474 00:40:41,606 --> 00:40:44,632 - On aurait pu les mettre dans l'eau. - Il vaut mieux les détruire. 475 00:40:44,776 --> 00:40:48,041 Je ne supporte pas qu'on me rappelle cet homme. 476 00:40:48,179 --> 00:40:51,410 Là. Maintenant, ne parlons plus de lui. 477 00:40:51,516 --> 00:40:54,314 Mais je ne danserai pas avec lui, et vous non plus. 478 00:40:57,922 --> 00:40:59,219 Eh bien. 479 00:41:00,258 --> 00:41:02,590 Sommes-nous prêts ? 480 00:41:02,694 --> 00:41:06,221 Bonsoir. Une soirée très agréable. 481 00:41:06,331 --> 00:41:09,892 - Ma sœur me suit de près. - Bonne soirée. 482 00:41:10,034 --> 00:41:13,970 (Mlle BROWNING) Bonsoir, Miss Lilliput. Bonsoir, M. Sheepshanks. 483 00:41:14,072 --> 00:41:16,040 Eh bien, nous y sommes. 484 00:41:17,041 --> 00:41:19,168 J'aime maintenir la coutume. 485 00:41:19,277 --> 00:41:20,972 Mademoiselle Hornblower ! 486 00:41:22,013 --> 00:41:26,609 À mon avis, une chaise à porteurs est bien meilleure, car cela viendra directement dans le salon d'une personne, 487 00:41:26,784 --> 00:41:30,379 te pincer et te porter confortable et serré dans une autre pièce chaleureuse, 488 00:41:30,488 --> 00:41:34,219 sans avoir à montrer tes jambes en montant ou en descendant les escaliers. 489 00:41:34,359 --> 00:41:38,159 Bonsoir, Miss Hornblower. Comment aimez-vous les arrangements ? 490 00:41:38,263 --> 00:41:40,128 Sur ma parole, 491 00:41:40,231 --> 00:41:44,463 Je pense vraiment que c'est une meilleure pièce que notre palais de justice d'Ashcombe. 492 00:41:44,602 --> 00:41:47,969 Oh, comme c'est joliment décoré. 493 00:41:48,072 --> 00:41:51,337 Mais vous avez tous un tel goût à Hollingford. 494 00:41:51,442 --> 00:41:56,243 Écoutez, voici votre M. Roscoe, notre nouveau médecin. Monsieur Roscoe ! Monsieur Roscoe ! 495 00:41:58,650 --> 00:42:03,883 - Nous avons une très haute opinion de notre jeune médecin. - Très heureux de faire votre connaissance. 496 00:42:04,022 --> 00:42:09,426 Si jamais nous sommes à Ashcombe et que nous ne nous sentons pas c'est tout à fait ça. Mais M. Gibson est notre médecin. 497 00:42:09,527 --> 00:42:11,927 Non pas qu'il trouve le temps d'aller danser. 498 00:42:12,063 --> 00:42:15,032 Connaissez-vous cette jolie fille en rose ? 499 00:42:15,733 --> 00:42:18,395 Eh bien, c'est Cynthia Kirkpatrick. 500 00:42:18,503 --> 00:42:21,700 Comme elle a grandi depuis qu'elle a quitté Ashcombe. 501 00:42:21,806 --> 00:42:23,774 Elle était jolie alors. 502 00:42:23,875 --> 00:42:28,778 Ils ont dit que M. Preston l'admirait beaucoup, mais elle était si jeune alors. 503 00:42:28,880 --> 00:42:32,247 Pourriez-vous me présenter ? J'aimerais lui demander de danser. 504 00:42:32,383 --> 00:42:36,786 Bien sûr que je le ferai. Sa mère est une très vieille amie. Viens, 505 00:42:36,888 --> 00:42:39,083 nous ne perdrons pas de temps. 506 00:42:44,862 --> 00:42:48,798 Je devrais dire le jeune M. Roscoe ne perd pas de temps à chercher un joli visage. 507 00:42:49,901 --> 00:42:55,237 Eh bien, tout va peut-être très bien, mais je ne devrais pas j'aimerai qu'il soit mon médecin. Tu devrais le faire, Phoebe ? 508 00:42:55,373 --> 00:43:00,310 Non, cela peut paraître étrange, un très jeune homme pour être médecin. 509 00:43:01,379 --> 00:43:06,282 Je suppose que M. Gibson était autrefois un très jeune médecin. 510 00:43:14,092 --> 00:43:17,493 Certes, nous sommes très condescendants. 511 00:43:17,628 --> 00:43:21,325 Je me souviens du temps quand la nouvelle Mme Gibson portait de vieilles soies noires 512 00:43:21,432 --> 00:43:24,799 et était reconnaissant et courtois, comme c'était devenu sa place de maîtresse d'école. 513 00:43:24,936 --> 00:43:29,532 Et j'aurais été reconnaissant de nous rejoindre, pour autant, elle est désormais vêtue de satin gris perle. 514 00:43:29,640 --> 00:43:33,906 Et elle aurait été heureuse d'épouser Preston l'agent foncier à l'époque. C'est un fait. 515 00:43:34,012 --> 00:43:36,845 Je pensais que tu avais dit qu'il admirait la fille. 516 00:43:36,981 --> 00:43:40,473 Eh bien, peut-être que je l'ai fait, et peut-être que c'était le cas. 517 00:43:40,618 --> 00:43:44,850 Certaines personnes disent qu'il admirait la mère et elle l'admirait, 518 00:43:44,989 --> 00:43:48,152 mais ensuite il a rencontré la fille. 519 00:43:48,259 --> 00:43:51,751 Les gens pensaient que la fille était trop jeune pour lui, et la mère trop vieille. 520 00:43:51,863 --> 00:43:53,160 Vraiment? 521 00:43:54,632 --> 00:43:57,157 Mais on peut se tromper, vous savez. 522 00:43:57,268 --> 00:44:00,169 Et j'ai seulement dit que les gens en parlaient. 523 00:44:00,271 --> 00:44:05,106 On a assez parlé de Preston pour remplir un livre, et la plupart ne sont pas dignes d'être entendus. 524 00:44:05,910 --> 00:44:08,708 Alors, c'est bien Miss Kirkpatrick, n'est-ce pas ? 525 00:44:09,881 --> 00:44:12,975 - Quelle jolie fille elle est. - Et Miss Gibson aussi. 526 00:44:13,918 --> 00:44:16,978 En effet, elle l’est. Je n'ai jamais voulu dire qu'elle ne l'était pas. 527 00:44:17,922 --> 00:44:20,618 Je suis sûr qu'aucun d'eux ne voudra de partenaires. 528 00:45:32,597 --> 00:45:34,531 M. Preston, vous ne dansez pas ? 529 00:45:34,665 --> 00:45:38,328 Non. Le partenaire que j’avais engagé a commis une erreur. 530 00:45:38,469 --> 00:45:41,461 J'attends d'avoir une explication avec elle. 531 00:45:50,448 --> 00:45:52,040 Molly. 532 00:45:52,150 --> 00:45:56,314 Saviez-vous que vous venez de danser avec l'homme qui tient la librairie Grinstead ? 533 00:45:56,454 --> 00:46:00,447 Cela explique qu'il sache tout les derniers livres. Et il danse magnifiquement. 534 00:46:00,558 --> 00:46:05,086 Tant que tu te souviens, tu auras se serrer la main au comptoir demain 535 00:46:05,229 --> 00:46:07,254 avec certains de vos partenaires de ce soir. 536 00:46:07,365 --> 00:46:10,493 Mais vraiment, je ne sais pas comment refuser quand j'ai envie de danser. 537 00:46:10,635 --> 00:46:13,399 Si Miss Gibson rencontre des difficultés en refusant un partenaire, 538 00:46:13,504 --> 00:46:16,667 elle n'a qu'à postuler à Mlle Kirkpatrick pour instruction. 539 00:46:16,774 --> 00:46:18,833 Vous oubliez, M. Preston, 540 00:46:18,976 --> 00:46:22,468 Miss Gibson a laissé entendre qu'elle souhaitait danser avec la personne qui le lui a demandé. 541 00:46:22,613 --> 00:46:25,138 Je pense que cela fait toute la différence. 542 00:46:25,249 --> 00:46:29,049 - Mlle Kirkpatrick ? - Oh, M. Roscoe. 543 00:46:41,265 --> 00:46:45,429 Miss Kirkpatrick ne m'a pas fait l'honneur de porter le bouquet que je lui ai envoyé. 544 00:46:45,536 --> 00:46:50,337 - Elle l'a reçu, je suppose, et mon mot ? - Oui, mais nous les avions déjà acceptés. 545 00:46:50,474 --> 00:46:52,806 Oui. Nous sommes vraiment désolés. 546 00:46:52,910 --> 00:46:56,846 Mais deux si jolis bouquets était déjà arrivé de Hamley Hall. 547 00:46:56,948 --> 00:47:00,042 Puisque Miss Kirkpatrick était si bien pourvu, 548 00:47:00,151 --> 00:47:02,813 je me serais senti honoré si tu avais accepté le mien. 549 00:47:03,721 --> 00:47:06,656 Je me souviens à quel point tu aimais les gardénias. 550 00:47:08,426 --> 00:47:10,121 Excusez-moi. 551 00:47:27,378 --> 00:47:28,902 (OUPS D'EXCITATION) 552 00:48:03,648 --> 00:48:05,616 Eh bien, Mme Gibson. 553 00:48:07,351 --> 00:48:11,720 Vers minuit, et aucun signe du parti Cumnor. 554 00:48:11,856 --> 00:48:14,416 Mon heure de coucher est déjà dépassée. 555 00:48:14,525 --> 00:48:18,017 Je suis seulement venu voir la duchesse ils doivent rester, et ses diamants. 556 00:48:18,129 --> 00:48:22,259 - J'espère qu'ils n'ont pas changé d'avis. - Je suis sûr que non, Mme Goodenough. 557 00:48:25,603 --> 00:48:27,366 (HOMME) Cédez le passage ! 558 00:48:28,039 --> 00:48:30,405 (FEMME) C'est la duchesse ? 559 00:48:30,508 --> 00:48:33,068 (HOMME) Bonsoir. 560 00:48:33,210 --> 00:48:35,576 Par ici, je pense. 561 00:48:35,680 --> 00:48:39,275 (MME BON ASSEZ) C'est la duchesse, cette paralysie ? 562 00:48:39,417 --> 00:48:42,386 Eh bien, où sont ses diamants ? 563 00:48:43,921 --> 00:48:48,358 Ici, je suis assis, et le charbon et les bougies gaspillent à la maison, 564 00:48:48,459 --> 00:48:51,326 et arrive la duchesse portant un... pssh ! 565 00:48:51,462 --> 00:48:55,228 Eh bien, la fille du fermier Hodson J'ai une robe plus élégante que ça. 566 00:48:56,100 --> 00:48:59,399 Continuez, tout le monde, s'il vous plaît. Continuez ! 567 00:49:07,478 --> 00:49:10,675 Nous y sommes enfin. Ne sommes-nous pas honteusement en retard ? 568 00:49:10,815 --> 00:49:13,613 Comment vas-tu, Claire ? C'était la duchesse. 569 00:49:13,718 --> 00:49:18,815 Cette femme mal élevée nous a tous fait attendre, puis elle apparut à l'enfant, telle que vous la voyez. 570 00:49:18,956 --> 00:49:22,357 Maman est tellement en colère contre elle. Je pense que nous avons perdu toute notre popularité. 571 00:49:22,460 --> 00:49:25,861 Et cela signifie que nous avons perdu des voix. Qu'en penses-tu, Molly ? 572 00:49:25,996 --> 00:49:29,557 Je pense que les gens étaient désolés que tu ne sois pas venu plus tôt. N'est-ce pas une preuve de popularité ? 573 00:49:29,667 --> 00:49:32,465 C'est une réponse très soignée et diplomatique. 574 00:49:33,637 --> 00:49:35,662 Bonsoir, madame. J'espère que tu vas bien. 575 00:49:35,806 --> 00:49:38,832 Assez bien. Mais quelle déception. 576 00:49:38,976 --> 00:49:41,501 C'est une chose tellement minable pour une duchesse que je n'ai jamais vue. 577 00:49:41,645 --> 00:49:44,478 Pas le moindre diamant près d’elle. 578 00:49:44,615 --> 00:49:48,449 Voici Lady Harriet des tours, Mme Goodenough. 579 00:49:48,586 --> 00:49:51,646 Oh, chérie, Votre Seigneurie, J'espère que je n'ai rien offensé. 580 00:49:51,789 --> 00:49:54,553 Mais je suis seulement resté hors de mon lit pour voir la duchesse. 581 00:49:54,658 --> 00:49:58,287 Je pensais qu'au moins elle serait venue dans ses diamants et une couronne. 582 00:49:58,429 --> 00:50:02,297 - Vous avez tout à fait raison. Nous devons essayer de faire mieux. - Merci. 583 00:50:05,403 --> 00:50:08,839 Voici mon frère. Excusez-moi un instant. 584 00:50:08,939 --> 00:50:12,705 Molly, je ne peux pas t'avoir en parlant ainsi à Lady Harriet, 585 00:50:12,843 --> 00:50:15,937 et arrête de te mettre dans sa conversation ! 586 00:50:16,080 --> 00:50:18,412 Je n'y peux rien si elle me pose des questions. 587 00:50:18,516 --> 00:50:22,213 Mais il n'est pas nécessaire de s'installer avec une opinion à ton âge. 588 00:50:22,353 --> 00:50:24,287 Je ne sais pas comment l'aider. 589 00:50:24,422 --> 00:50:29,223 Nous devons faire amende honorable et danser avec certains citadins. Je n'accepterai pas un non comme réponse. 590 00:50:29,360 --> 00:50:32,796 Clare, puis-je vous présenter mon frère à Miss Gibson ? 591 00:50:32,897 --> 00:50:37,766 Il espère l'engager pour cette danse. Lord Hollingford - Mlle Gibson. 592 00:50:46,977 --> 00:50:49,810 Bonjour mon cher. Avez-vous vu ça ? 593 00:50:49,914 --> 00:50:53,509 Lord Hollingford lui-même a demandé à Molly de danser. 594 00:50:53,651 --> 00:50:56,245 Comme ils vont bien ensemble. 595 00:50:57,922 --> 00:51:00,891 (DR GIBSON) Je n'ai jamais su Sa Seigneurie était un homme dansant. 596 00:51:01,025 --> 00:51:05,257 (MME GIBSON) Vous voyez, avec la droite partenaire... C'est encore un jeune homme. 597 00:51:06,230 --> 00:51:09,666 Un assez jeune homme. Et veuf aussi. 598 00:51:11,502 --> 00:51:13,094 Oh non. Oh non! 599 00:51:29,587 --> 00:51:32,556 Cynthia va-t-elle danser avec M. Preston ? 600 00:51:34,758 --> 00:51:39,092 Quelle charmante fille est ta fille, Gibson. Tellement rapide et intelligent. 601 00:51:39,230 --> 00:51:43,064 Elle pouvait parler de choses sensées. « Lire Lamarck ? » dit-elle. 602 00:51:43,200 --> 00:51:46,636 - C'est une bonne fille. Je l'aime beaucoup. - Très jolie aussi. 603 00:51:48,706 --> 00:51:53,166 Je dois vraiment faire Cynthia poursuivre un cours de lecture sérieuse. 604 00:51:53,277 --> 00:51:59,182 Elle est aussi intelligente que Molly, mais elle n'a pas de détermination. 605 00:51:59,283 --> 00:52:01,012 Oh, regarde-la maintenant. 606 00:52:02,620 --> 00:52:05,680 Elle a dit qu'elle aurait rien à voir avec M. Preston. 607 00:53:01,245 --> 00:53:03,873 Ah, M. Osborne, vous auriez dû être là. 608 00:53:04,014 --> 00:53:07,040 Nous avons pensé à vous tous très souvent le soir. 609 00:53:07,184 --> 00:53:09,209 - N'est-ce pas, Roger ? - Oui...? 610 00:53:09,320 --> 00:53:10,617 Oui. 611 00:53:10,721 --> 00:53:16,057 Cynthia, chérie, entends-tu ce que M. Osborne dit-il ? Il dit qu'il a pensé à nous toute la soirée. 612 00:53:17,261 --> 00:53:20,924 Nous devons vous remercier pour les fleurs. Ils étaient très beaux. 613 00:53:21,031 --> 00:53:23,966 J'imagine que c'était votre idée, M. Osborne. 614 00:53:24,068 --> 00:53:28,004 C'était mon idée, mais c'était Roger cela en a pris toute la peine. 615 00:53:28,138 --> 00:53:31,767 L'a-t-il fait ? Eh bien, je considère la pensée comme tout. 616 00:53:31,875 --> 00:53:35,936 La pensée est spirituelle, alors que l’action est simplement matérielle. 617 00:53:36,046 --> 00:53:41,040 J'ai peur que nos fleurs soient arrivées trop tard. j'étais désolé d'apprendre que celui de Preston était arrivé le premier. 618 00:53:41,185 --> 00:53:46,384 Il n'avait pas le droit de dire ça. Le sien est venu juste au moment où nous partions, je les ai jetés au feu. 619 00:53:49,560 --> 00:53:51,494 Cynthia, chérie. 620 00:53:52,696 --> 00:53:55,893 Quelle idée tu vas donner de vous-même à M. Osborne. 621 00:53:56,033 --> 00:53:58,001 Mais, bien sûr, 622 00:53:58,102 --> 00:54:01,697 je pense que tu hérites mes préjugés contre les fleurs achetées. 623 00:54:10,180 --> 00:54:11,841 (FRAPPER) 624 00:54:19,023 --> 00:54:20,718 Entrez. 625 00:54:25,996 --> 00:54:28,396 Je me demandais si tu vas bien ? 626 00:54:29,600 --> 00:54:32,728 - Vous n'aviez pas l'air vous-même plus tôt. - Oui. 627 00:54:32,836 --> 00:54:34,804 J'ai réfléchi. 628 00:54:34,938 --> 00:54:39,102 Je suis là depuis assez longtemps. Je ferais mieux de sortir et d'être gouvernante. 629 00:54:39,209 --> 00:54:41,905 Cynthia, que veux-tu dire ? 630 00:54:42,012 --> 00:54:43,980 Vous êtes trop fatigué. 631 00:54:49,953 --> 00:54:53,753 Mollie ! Personne ne m'a jamais aimé comme toi 632 00:54:53,857 --> 00:54:56,052 et ton père, je pense. 633 00:54:59,663 --> 00:55:01,688 C'est si dur d'en être chassé. 634 00:55:03,300 --> 00:55:04,597 Pourtant, je... 635 00:55:04,702 --> 00:55:08,035 Je suppose qu'il n'y a pas moyen d'échapper à son destin. 636 00:55:08,172 --> 00:55:10,106 Que veux-tu dire par "ton destin" ? 637 00:55:11,308 --> 00:55:12,605 Bien, 638 00:55:12,710 --> 00:55:15,873 maintenant, ce serait sois révélateur, mon petit. 639 00:55:16,013 --> 00:55:18,948 Je suis peut-être un lâche dans l'âme, mais je peux faire preuve de combat. 640 00:55:20,017 --> 00:55:23,282 Comme tu as les mains sales, Molly ! 641 00:55:23,420 --> 00:55:25,684 Je ne resterai pas une minute de plus. 642 00:55:29,326 --> 00:55:32,853 Cela ne me fait aucun plaisir Je dois rentrer chez moi maintenant, Roger. 643 00:55:32,996 --> 00:55:34,930 Je sais, Père. 644 00:55:42,906 --> 00:55:47,502 Roger. Seigneur Hollingford était là pour toi, mais il ne pouvait pas attendre. 645 00:55:47,644 --> 00:55:50,238 Il veut que tu partes et restes aux Tours. 646 00:55:50,347 --> 00:55:55,307 Alors ils font attention aux Hamley enfin ? Ce sera un piège pour toi, Osborne. 647 00:55:55,452 --> 00:55:58,910 Cela n'a rien à voir avec moi, monsieur. C'est Roger qu'il veut voir. 648 00:55:59,056 --> 00:56:03,925 Pourquoi voudrait-il Roger ? Je n'ai jamais dîné au Towers, pas une seule fois. 649 00:56:04,061 --> 00:56:08,623 - Il t'invitait, mais tu as choisi de ne pas y aller. - Vous voulez gagner les faveurs des Whigs ? 650 00:56:08,732 --> 00:56:12,725 Ils sont assez rapides pour inviter l'héritier Hamley quand il y aura des élections à venir. 651 00:56:12,870 --> 00:56:15,532 Ce n'est pas moi, c'est Roger. Il se fait un nom, 652 00:56:15,672 --> 00:56:20,302 et Hollingford veut qu'il rencontre un Français anatomiste qui admire un article qu'il a écrit. 653 00:56:20,444 --> 00:56:24,471 Un autre Français ? je ne veux pas de toi rencontrer des étrangers dans une maison Whig. 654 00:56:24,615 --> 00:56:28,107 - Ni toi, Osborne. - Très bien, monsieur. Je refuserai son invitation. 655 00:56:28,252 --> 00:56:30,482 Je devrais le penser. 656 00:56:38,328 --> 00:56:41,195 Dix contre un, il sera dans un autre esprit demain. 657 00:56:41,298 --> 00:56:43,095 Non. 658 00:56:43,233 --> 00:56:45,701 Je ne prendrai pas le risque de le contrarier. 659 00:56:47,871 --> 00:56:50,965 Mais je donnerais beaucoup pour parler à St Hilaire. 660 00:56:51,074 --> 00:56:53,907 C'est l'homme leader en Europe, et il y a tellement de choses... 661 00:56:56,146 --> 00:56:59,115 Oh, eh bien, il y aura une autre fois, j'ose dire. 662 00:57:07,758 --> 00:57:10,921 J'ai reçu une lettre d'Aimee ce matin. 663 00:57:11,061 --> 00:57:13,757 Elle va avoir un enfant, Roger. 664 00:57:16,900 --> 00:57:19,061 Tu dois le dire à Père maintenant ! 665 00:57:19,203 --> 00:57:23,196 Maintenant, Roger, quand tu monteras aux Tours, vous devez emmener un palefrenier avec vous. 666 00:57:23,307 --> 00:57:27,266 J'ai fait essayer à Jem son manteau de livrée, mais il est devenu trop gros. 667 00:57:27,411 --> 00:57:31,643 Mais vous devez lever les yeux et vous défendre. Vous êtes un Hamley, vous l'êtes. 668 00:57:31,782 --> 00:57:36,583 C'est juste de la merde. Ils ont seulement été dans le comté depuis l'époque de la reine Anne. 669 00:57:39,590 --> 00:57:44,425 Merci beaucoup d'être venu. Ce fut un week-end des plus instructifs. 670 00:57:44,528 --> 00:57:46,291 Merci, monsieur. 671 00:57:48,232 --> 00:57:50,666 Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Monsieur. 672 00:57:50,801 --> 00:57:54,965 La prochaine fois à Paris, j'espère. Je vous écrirai bient. 673 00:57:57,608 --> 00:57:59,701 Mes meilleurs vœux à ton père. 674 00:57:59,843 --> 00:58:04,906 J'espère qu'il dînera bientôt avec moi. Peut-être pour célébrez votre rendez-vous lorsqu'il est confirmé 675 00:58:05,048 --> 00:58:07,983 et vous souhaiter bonne chance dans vos voyages. 676 00:58:08,085 --> 00:58:13,580 - Je vous suis très reconnaissant, monsieur. - Pas du tout. Le talent apporte ses propres récompenses. 677 00:58:39,483 --> 00:58:41,451 Vous continuez. Je te verrai plus tard. 678 00:58:56,033 --> 00:58:57,591 - L'Afrique ? - Oui! 679 00:58:57,701 --> 00:59:02,661 C'est un grand honneur - si je peux me persuader J'ai été choisi uniquement pour mes capacités scientifiques. 680 00:59:02,806 --> 00:59:06,799 - Quelle autre raison pourrait-il y avoir ? - Ma constitution. Je suis fort comme un bœuf. 681 00:59:06,910 --> 00:59:09,708 - Du gros stock de pays, voyez-vous. - Mais l'Afrique ? 682 00:59:09,846 --> 00:59:12,474 - Serez-vous absent longtemps ? - Deux ans. 683 00:59:12,616 --> 00:59:18,020 C'est la seule chose que je regretterai d'être absent de mon père et de mon frère. Et vous, bien sûr. 684 00:59:20,157 --> 00:59:24,856 - Et ta sœur. Comment va-t-elle ? - Toujours pas tout à fait elle-même. 685 00:59:24,995 --> 00:59:27,759 - Je lui ai apporté ça. - Alors je vois. 686 00:59:27,864 --> 00:59:32,358 - J'aimerais pouvoir faire quelque chose de plus. - Je le souhaite moi-même. 687 00:59:32,469 --> 00:59:35,438 Elle est toujours contente de te voir, je le sais. 688 00:59:38,875 --> 00:59:41,435 (MME GIBSON) Oh, c'est tellement ennuyeux. 689 00:59:42,913 --> 00:59:45,780 Vraiment, M. Hamley, nous devons apprendre à vous fermer nos portes 690 00:59:45,882 --> 00:59:48,874 si tu dois venir si souvent et à des heures si matinales. 691 00:59:49,019 --> 00:59:51,783 Peut-être que c'était inconsidéré de ma part, 692 00:59:51,888 --> 00:59:55,085 mais je passais à côté, et j'ai eu une nouvelle. 693 00:59:55,225 --> 00:59:59,992 Tu vois, c'est mon souhait de garder Cynthia et Molly à un cours de perfectionnement en lecture, 694 01:00:00,097 --> 01:00:05,091 et avec des visiteurs aussi précoces, c'est tout à fait impossible observer toute régularité des habitudes. 695 01:00:05,235 --> 01:00:09,672 Vous avez tout à fait raison. Je vous demande pardon. Je ne prendrai plus de votre temps. 696 01:00:09,806 --> 01:00:11,068 N'y allez pas ! 697 01:00:11,208 --> 01:00:13,335 C'est pour moi ? 698 01:00:14,444 --> 01:00:15,911 Oui. 699 01:00:18,648 --> 01:00:20,445 Ils sont adorables. Merci. 700 01:00:20,584 --> 01:00:24,816 Chérie, maintenant que nos propres roses sont sorties, nous n'avons pas besoin de déranger M. Hamley. 701 01:00:24,955 --> 01:00:27,446 Quelle est votre actualité ? 702 01:00:27,591 --> 01:00:32,290 Lord Hollingford m'a invité mener une expédition scientifique en Afrique. 703 01:00:33,263 --> 01:00:37,757 Mais Molly vous le dira. Je sens que je ne devrais pas rester ici plus longtemps. 704 01:00:37,868 --> 01:00:39,768 Revenez bientôt. 705 01:00:39,870 --> 01:00:44,671 Oui. Peut-être que nous pourrons vous revoir avant de mettre les voiles, M. Hamley. 706 01:00:44,808 --> 01:00:49,268 Et je t'en prie, dis à ton frère que nous avons hâte de recevoir bientôt sa visite. 707 01:00:49,413 --> 01:00:53,179 Il est absent pour le moment, mais je verrai qu'il le sait. 708 01:00:53,283 --> 01:00:55,513 Au revoir, Molly. Mme Gibson. 709 01:00:56,887 --> 01:00:58,752 Cynthia. 710 01:01:00,891 --> 01:01:03,860 Je ne peux pas penser pourquoi il arrive à des heures si intempestives. 711 01:01:03,994 --> 01:01:06,895 Ce n'est pas étonnant qu'il sente qu'il peut appeler. 712 01:01:07,030 --> 01:01:10,466 - Osborne est le bienvenu à tout moment. - C'est différent avec Osborne. 713 01:01:10,600 --> 01:01:14,866 Nous sommes tellement plus intimes avec lui, il peut appeler à tout moment. 714 01:01:15,005 --> 01:01:18,839 Ainsi, un homme peut voler un cheval, l'autre ne doit pas regarder par-dessus la haie. 715 01:01:18,975 --> 01:01:21,000 Oh, tais-toi, mon enfant ! 716 01:01:21,144 --> 01:01:25,706 Tous les proverbes sont vulgaires, et je crois c'est le plus vulgaire de tous. 717 01:01:25,816 --> 01:01:30,344 Je pense vraiment que tu comprends La grossièreté de Roger Hamley, Cynthia. 718 01:01:31,455 --> 01:01:36,290 Eh bien, maman. Cela ne me dérange pas que tu me maltraites, mais M. Roger Hamley a été très gentil avec moi 719 01:01:36,426 --> 01:01:39,623 quand je ne vais pas bien, et je ne l'entendrai pas dénigré. 720 01:01:39,763 --> 01:01:42,630 S'il est grossier, alors j'espère que je pourrai être grossier aussi. 721 01:01:42,766 --> 01:01:46,099 Il me semble que cela doit signifier gentillesse et la douceur 722 01:01:46,236 --> 01:01:49,205 et l'apport de jolies fleurs et cadeaux ! 723 01:02:03,053 --> 01:02:05,283 Là, tu sens? 724 01:02:35,252 --> 01:02:37,152 Au revoir, mon amour. 725 01:02:37,254 --> 01:02:39,222 Je reviendrai bientôt. 726 01:02:40,390 --> 01:02:44,451 - Je trouverai le bon moment pour le dire à mon père. - Oui bien sûr. 727 01:02:44,594 --> 01:02:48,155 - Mais es-tu heureux ? - Oui, oui ! 728 01:02:48,265 --> 01:02:50,392 Plus que les mots ne pourraient le dire. 729 01:02:54,304 --> 01:02:55,999 Mon amour! 730 01:03:00,810 --> 01:03:02,471 Vous devez y aller. 731 01:03:10,887 --> 01:03:12,582 Le voici, monsieur. 732 01:03:12,689 --> 01:03:16,489 Gibson, capitale ! Entrez! Juste l'homme que je voulais voir. Entrez! 733 01:03:16,626 --> 01:03:18,787 Vous avez entendu parler de Roger ? 734 01:03:18,862 --> 01:03:21,729 - C'est définitif, alors ? - Oui, définitivement ! 735 01:03:21,831 --> 01:03:25,995 Choisi parmi tous les jeunes hommes d'Europe pour diriger cette expédition. 736 01:03:28,038 --> 01:03:30,063 Vous devez lire cette lettre ici. 737 01:03:32,576 --> 01:03:36,910 On disait que Roger était lent, mais il remporte la course lentement et sûrement. 738 01:03:37,013 --> 01:03:38,844 Vous devez en prendre un verre. 739 01:03:39,983 --> 01:03:41,507 C'est de la vieille bière, 740 01:03:41,618 --> 01:03:43,813 aussi vieux qu'Osborne. 741 01:03:43,954 --> 01:03:48,891 Nous l'avons brassé l'automne où il est né et l'a appelé "Young Squire's Ale". 742 01:03:49,025 --> 01:03:54,292 J'avais prévu de l'avoir mis sur écoute lors de son mariage, mais Je ne sais pas quand cela arrivera probablement, 743 01:03:54,431 --> 01:03:57,798 alors je l'ai exploité maintenant, en l'honneur de Roger. 744 01:03:57,901 --> 01:04:01,337 (DR GIBSON) C'est un honneur d'avoir un tel fils. 745 01:04:01,438 --> 01:04:05,568 C'est un grand éloge de la part de Lord Hollingford, et la rémunération offerte est excellente. 746 01:04:05,675 --> 01:04:10,840 Oui, ma chance tourne enfin. Et Roger a collecté de l'argent dessus, 747 01:04:10,981 --> 01:04:14,212 pour que je puisse mettre les travaux de drainage remise en service. 748 01:04:14,317 --> 01:04:18,447 Et il a assuré sa vie pour couvrir cela. J'ai envoyé chercher le contremaître, 749 01:04:18,588 --> 01:04:21,682 et demain, s'il te plaît, Dieu, ils seront de nouveau au travail. 750 01:04:23,593 --> 01:04:26,994 Roger est deux fois mon fils qu'Osborne ne l'a jamais été. 751 01:04:27,130 --> 01:04:32,568 Ne dénigrons pas Osborne. Nous pouvons félicitez l’un sans frapper l’autre. 752 01:04:32,669 --> 01:04:36,469 J'aimerais pouvoir féliciter Osborne, mais tout ce que ce garçon fait, c'est partir en voyage, 753 01:04:36,606 --> 01:04:42,169 ou flânez à Hollingford pour rendre visite à vos filles. J'espère qu'il n'en a pas après l'un d'eux. 754 01:04:42,279 --> 01:04:45,180 Sans vouloir vous offenser, mais c'est l'aîné des garçons, vous savez. 755 01:04:45,282 --> 01:04:48,183 Je ne crois pas qu'il y ait il se passe quelque chose de ce genre. 756 01:04:48,285 --> 01:04:52,085 je ne suis pas beaucoup à la maison, mais s'il y avait quelque chose, je pense que je le saurais. 757 01:04:52,222 --> 01:04:54,690 - Maintenant, Gibson, ne sois pas offensé. - Je ne le suis pas. 758 01:04:54,824 --> 01:04:59,784 Comprenons-nous. Si tu ne veux pas les chez moi, tu dois leur dire toi-même. 759 01:04:59,896 --> 01:05:02,524 J'aime les gars et je suis toujours content de les voir. 760 01:05:02,632 --> 01:05:06,261 Mais s'ils viennent, vous devez en assumer les conséquences. 761 01:05:06,403 --> 01:05:11,807 Mais comme je l'ai dit, je ne pense pas il y a des raisons de s'inquiéter à l'heure actuelle. 762 01:05:11,908 --> 01:05:14,775 S'il y en avait, je vous le ferais savoir. 763 01:05:22,485 --> 01:05:23,975 (DR GIBSON) Pourquoi, Osborne. 764 01:05:24,087 --> 01:05:27,250 Est-ce que tu? Je pensais que c'était un vieil homme d'une cinquantaine d'années. 765 01:05:28,058 --> 01:05:29,855 Qu'est-ce qui t'arrive, mec ? 766 01:05:29,993 --> 01:05:33,156 - Tu ne vas pas bien, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas ce que c'est. 767 01:05:34,297 --> 01:05:36,788 Une promenade comme celle-ci ne devrait rien pour moi. 768 01:05:36,900 --> 01:05:41,564 C'est l'éloignement de ton père cela en dit long sur votre santé. Parlez-lui. 769 01:05:41,671 --> 01:05:45,767 - Il sera peut-être en colère au début, mais il finira par revenir. - J'aurais aimé avoir ta confiance. 770 01:05:46,810 --> 01:05:50,746 Mais j'ose dire, la vie à la maison a affecté ma santé. 771 01:05:53,083 --> 01:05:58,282 J'ai déjà eu ces épisodes. Je pense peu à eux. Ils passent assez vite. 772 01:05:58,421 --> 01:06:00,821 Quoi qu'il en soit, nous y arriverons. 773 01:06:00,924 --> 01:06:06,123 Si vous parvenez à venir déjeuner et à venir avec nous demain, le Dr Nicholls sera avec nous 774 01:06:06,262 --> 01:06:10,130 et tu auras l'avantage de deux médecins. Comment ça ? 775 01:06:11,735 --> 01:06:15,171 Bien sûr, tu seras en santé délicate si vous ne mangez rien, Mme Gibson. 776 01:06:15,305 --> 01:06:20,038 - Essayez un peu de ces muscles, madame. C'est capital ! - Non, je ne pourrais pas. 777 01:06:20,176 --> 01:06:25,113 Prenez un ou deux oignons marinés. Quel déjeuner de première classe ! 778 01:06:25,248 --> 01:06:29,446 Quelle très jolie décoration de table. La vôtre, j'imagine, Miss Kirkpatrick. 779 01:06:29,586 --> 01:06:33,920 Correct. Molly est la plus utile. Je me limite à l'ornemental. 780 01:06:34,057 --> 01:06:37,254 Alors que moi, hélas, je ne suis ni utile ni ornement. 781 01:06:37,394 --> 01:06:40,090 Ce n'est pas vrai. Et vos poèmes ? 782 01:06:40,230 --> 01:06:44,724 J'aimerais pouvoir trouver un éditeur qui partageait votre haute opinion d'eux, 783 01:06:44,868 --> 01:06:47,894 mais je suis vraiment touché par votre loyauté. 784 01:06:48,037 --> 01:06:53,031 Avez-vous un bon fromage fort avec quoi on pourrait finir ? 785 01:06:53,910 --> 01:06:56,435 Je vais voir ce que le cuisinier peut trouver, Dr Nicholls. 786 01:06:56,546 --> 01:07:01,882 Ensuite, nous verrons ce qu'il faut faire avec ce jeune homme. Hmm? (RIRES) 787 01:07:10,627 --> 01:07:13,858 - Où va Cynthia ? - Pour une promenade, je suppose. 788 01:07:13,963 --> 01:07:17,831 C'est assez étrange qu'elle ait dû tout d'un coup, j'ai été emmené en promenade à la campagne. 789 01:07:17,934 --> 01:07:19,902 Elle ne s'était jamais souciée d'eux auparavant. 790 01:07:20,670 --> 01:07:21,967 Monsieur Hamley ! 791 01:07:22,772 --> 01:07:24,706 Ooh, tu as l'air plutôt fatigué. 792 01:07:24,841 --> 01:07:29,801 Beaucoup d'hommes le feraient s'ils avaient eu deux bons les médecins les poussaient et les tiraient. 793 01:07:29,913 --> 01:07:32,245 Mais tu vas très bien, j'espère. 794 01:07:32,382 --> 01:07:34,850 Je ne suis pas sûr qu'ils soient parvenus à une conclusion. 795 01:07:34,984 --> 01:07:39,921 Ils m'ont envoyé discuter longuement de moi. Ou peut-être qu’ils parlent d’autre chose. 796 01:07:40,056 --> 01:07:42,524 Je viens de me souvenir. 797 01:07:42,659 --> 01:07:47,653 J'espère que vous ne me trouvez pas impoli, M. Hamley, mais je dois venir en ville pour faire une course. 798 01:07:47,797 --> 01:07:49,424 Pas du tout, madame. 799 01:08:08,117 --> 01:08:10,210 Puis-je monter ? 800 01:08:10,320 --> 01:08:11,787 Bien sûr. 801 01:08:11,888 --> 01:08:13,651 (VOIX INDISTINCT) 802 01:08:15,758 --> 01:08:20,821 (DR NICHOLLS) Mais cela ne signifie pas nécessairement ça veut dire qu'il est en danger. Cela me semble anémique. 803 01:08:20,964 --> 01:08:24,900 (DR GIBSON) Mais le pouls ? (DR NICHOLLS) Mais combien de fois nous trompons-nous ? 804 01:08:29,472 --> 01:08:32,236 J'espérais pouvoir vous parler seul. 805 01:08:37,780 --> 01:08:40,578 Te souviens-tu cette conversation que tu as entendue ? 806 01:08:40,683 --> 01:08:44,847 - Je n'en ai jamais parlé à personne. Vraiment. - Je suis sûr que non. 807 01:08:46,289 --> 01:08:48,883 Roger s'absente pour quelque temps. 808 01:08:49,792 --> 01:08:51,225 Et... 809 01:08:51,327 --> 01:08:54,296 J'aimerais que quelqu'un d'autre sache pour ma femme. 810 01:08:54,931 --> 01:08:56,489 À propos d'Aimée. 811 01:08:58,201 --> 01:08:59,668 Aimée. 812 01:09:00,937 --> 01:09:03,235 Ne pouvez-vous pas le dire au Squire ? 813 01:09:06,342 --> 01:09:11,245 De son point de vue, J'ai fait le pire de tous les choix possibles. 814 01:09:11,347 --> 01:09:15,283 Je suis censé épouser une fille d'une bonne vieille famille anglaise avec de l'argent. 815 01:09:16,319 --> 01:09:19,447 Aimée est française, elle est catholique romaine, 816 01:09:19,589 --> 01:09:21,989 et elle est sans le sou. 817 01:09:23,793 --> 01:09:27,456 Quand je l'ai rencontrée, elle était nourrice dans une famille anglaise. 818 01:09:28,865 --> 01:09:34,565 Je l'ai aidée à trouver un lapin jouet un des enfants s'était perdu dans le parc. 819 01:09:34,704 --> 01:09:39,004 Lorsque son employeur a découvert que nous étions amoureuse, elle renvoie Aimée en France. 820 01:09:39,108 --> 01:09:42,441 Elle ne comprenait pas comment c'était entre nous. 821 01:09:42,579 --> 01:09:46,515 Je ne pouvais pas supporter de me séparer d'elle, alors je l'ai suivie en France, 822 01:09:46,649 --> 01:09:48,617 à Metz, 823 01:09:48,718 --> 01:09:50,686 où nous nous sommes mariés. 824 01:09:53,022 --> 01:09:55,616 Si tu pouvais la rencontrer, tu comprendrais. 825 01:09:56,926 --> 01:09:58,894 Tu l'aimerais, je sais. 826 01:09:59,028 --> 01:10:02,520 C'est la créature la plus chère et la plus douce. 827 01:10:06,002 --> 01:10:07,936 La meilleure chose de ma vie. 828 01:10:13,610 --> 01:10:17,011 Veux-tu garder mon secret alors que cela doit rester secret ? 829 01:10:18,214 --> 01:10:19,772 Oui bien sûr. 830 01:10:24,253 --> 01:10:28,451 (DR NICHOLLS) S'il a anévrisme de l'aorte, ses jours sont comptés. 831 01:10:28,591 --> 01:10:31,754 (MME GIBSON) "À M. Roger Hamley. Très urgent. 832 01:10:31,861 --> 01:10:35,957 "Mon cher monsieur, comment ça se passe que tu n'es pas venu nous voir ces derniers temps ? 833 01:10:36,065 --> 01:10:41,025 "Je sais que tu es sur le point de partir pour l'Afrique. Je le ferais je ne me pardonne pas si tu es parti sans appeler, 834 01:10:41,170 --> 01:10:45,732 "car ce serait punir les autres, ainsi que mon vilain moi. 835 01:10:45,842 --> 01:10:48,709 "Viens demain, aussi tôt que tu veux." 836 01:10:54,450 --> 01:10:57,317 - Bonjour, Mlle Gibson. - Bonjour, M. Preston. 837 01:11:27,617 --> 01:11:31,417 Je t'ai surveillé, chérie. N'entre pas dans le salon, mon amour. 838 01:11:31,554 --> 01:11:34,819 Roger Hamley est là avec Cynthia, et j'ai toutes les raisons de penser... 839 01:11:34,957 --> 01:11:39,553 - Oh, n'est-ce pas charmant ? Jeune amour, si doux. - Tu veux dire que Roger a proposé ? 840 01:11:39,662 --> 01:11:44,656 Pas exactement, mais je l'ai entendu dire qu'il voulait dire quitter l'Angleterre sans parler de son amour, 841 01:11:44,801 --> 01:11:48,737 mais la tentation d'être être seul avec elle avait été trop dur. 842 01:11:48,838 --> 01:11:52,103 Tout ce que je voulais c'était le laisser venir à une crise sans interruption. 843 01:11:52,241 --> 01:11:57,440 Alors tu vois, c'est pourquoi j'ai fait attention pour vous, pour ne pas entrer et les déranger. 844 01:11:57,580 --> 01:12:00,276 - Mais je peux aller dans ma propre chambre ? - Oui bien sûr. 845 01:12:00,416 --> 01:12:05,115 Mais j'attendais plus de sympathie de ta part à un moment si intéressant. 846 01:12:26,809 --> 01:12:28,242 (FRAPPER) 847 01:12:28,377 --> 01:12:31,710 (CYNTHIA) Molly, Roger Hamley est là, 848 01:12:31,814 --> 01:12:34,942 et il veut dire au revoir avant de partir. 849 01:12:43,292 --> 01:12:47,160 (ROGER) Cynthia, tu m'as fait heureux au-delà de toute description. 850 01:12:47,263 --> 01:12:52,792 (MME GIBSON) Mon cher garçon, quel délicieux résultat. C'est ce dont j'ai toujours rêvé. 851 01:12:54,203 --> 01:12:55,465 Ah Molly ! 852 01:12:56,305 --> 01:12:58,796 Je pense que vous avez deviné mon secret depuis longtemps. 853 01:12:58,908 --> 01:13:04,175 Eh bien, maintenant c'est sorti. Je l'ai dit à Cynthia comme je l'aime tendrement. Et elle... 854 01:13:06,282 --> 01:13:10,013 Ma chère et douce fille apprécie votre amour, j'en suis sûr. 855 01:13:10,119 --> 01:13:15,022 Et je crois que je pourrais raconter des histoires quant à la cause de sa mauvaise humeur au printemps. 856 01:13:15,124 --> 01:13:19,720 Mère, tu ne sais rien de tel. Je vous en prie, n'inventez pas d'histoires sur moi. 857 01:13:19,829 --> 01:13:22,821 Je me suis fiancé à Roger Hamley, et ça suffit. 858 01:13:22,965 --> 01:13:25,729 (ROGER) Assez ? Plus que suffisant. 859 01:13:25,835 --> 01:13:29,566 Je suis lié, tu es libre. Deux ans, c'est long. 860 01:13:29,772 --> 01:13:32,172 (MME GIBSON) C'est si généreux de votre part. 861 01:13:32,275 --> 01:13:35,438 (CYNTHIA) Mais j'insiste pour que ce soit gardé secret jusqu'au retour de Roger. 862 01:13:35,578 --> 01:13:39,139 Molly. Maman, je dois surtout te le supplier. 863 01:13:39,248 --> 01:13:43,981 Pourquoi donc surtout de ma pauvre moi ? Tu sais que je suis la personne la plus digne de confiance au monde. 864 01:13:44,086 --> 01:13:45,815 (CARILLONS D'HORLOGE) 865 01:13:47,256 --> 01:13:50,350 Je dois y aller. Je ne savais pas qu'il était si tard. 866 01:13:50,459 --> 01:13:54,418 Le coach sera au George, et ça n'attend que cinq minutes. 867 01:13:54,564 --> 01:13:56,361 Très chère Cynthia. 868 01:14:05,007 --> 01:14:06,975 N'oubliez pas que vous êtes libre. 869 01:14:08,110 --> 01:14:12,069 Si je m'étais considéré comme libre, pensez-vous que j'aurais permis cela? 870 01:14:14,517 --> 01:14:17,247 Oh, Molly. Tu ne m'oublieras pas, je sais, 871 01:14:17,386 --> 01:14:21,322 et je ne t'oublierai jamais, ni ta bonté envers ma mère. 872 01:14:21,424 --> 01:14:22,721 Au revoir. 873 01:14:25,528 --> 01:14:26,790 (ROGER) Au revoir.